التخطي إلى المحتوى الرئيسي

المشاركات

عرض الرسائل ذات التصنيف مترجمات

من مقدمة كتب " ستة ايام من الحرب" حزيران 1967 وصنع الشرق الأوسط الحديث" ل ميخائيل ب أورين 2002، ترجمة اياد شماسنة

  تنتهي عملية الفتح الأولى بالفشل. تفشل الشحنات المتفجرة أولاً. ثم، بعد خروجهم من إسرائيل، يتم القبض على رجال العصابات من قبل الشرطة اللبنانية. ومع ذلك، فإن زعيم فتح، وهو مهندس سابق في غزة يبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا يدعى ياسر عرفات، يصدر بلاغًا منتصرًا يشيد بواجب الجهاد (الحرب المقدسة) وأحلام العرب الثوريين من المحيط الأطلسي إلى الخليج " لقد كانت هناك حاجة إلى خيال رشيق فرديً ليلة رأس السنة الجديدة لتصور أن هذا العمل التخريبي على نطاق صغير، حتى لو كان ناجحًا، كان يمكن أن يؤدي إلى حرب ضمت جموعًا من الرجال والقتال؛ حرب من شأنها أن تغير مسار تاريخ الشرق الأوسط ومعه معظم دول العالم. ومع ذلك، تضمنت عملية فتح العديد من النقاط الساخنة التي من شأنها أن تشعل بالضبط مثل هذه الحرب في أقل من ثلاث سنوات. بالطبع كان هناك البعد الفلسطيني، قضية معقدة ومتقلبة ابتليت بها الدول العربية كما ابتليت إسرائيل. كان هناك إرهاب ودعم سوري له ودعم سوفيتي لسوريا. وكان هناك ماء. أكثر من أي عامل فردي آخر، فإن الحرب تدور حول المياه. ومع ذلك، فإن الادعاء بأن عملية الفتح الأولى، أو أي واحدة من هجماتها ...

رحلة ايفا شتال الى فلسطين عبر مخيم تل الزعتر

" حدود المنفى " (رحلة إيڤا شتّال إلى فلسطين عبر مخيّم تلّ الزعتر) جوتنبرج 14.01.19 أعزائي؛ سميرة وحسن عبادي لقد مر شهرٌ وأكثر منذ عودتنا من فلسطين، وما زلنا لم نستقر بعد. لا يتعلق الأمر بأننا لا نمتلك عائلة كبيرة (إنها لدينا)، والكثير من الأصدقاء (هم لدينا)، أو أن والدتي تبلغ من العمر (ما يقرب من 96 عامًا وتتمتع بصحة جيدة جدًا، ولكنها الآن سقطت وارتطم رأسها)، أو أنه لا توجد فرصة للحديث عن فلسطين؛ (نحن نفعل ذلك – فقد كتب نيستور(زوج إيڤا ح.ع.) نصًا ووضعه على الفيس بوك وكان هناك الكثير من التعليقات والمشاركات. لقد قدّمْتُ عرض باور بوينت متقدم وأنجزت الان حتى الآن 4 "لقاءات"، على سبيل المثال: اجتماعات مع الكثير من الأشخاص المهتمين) . لا، إنه شعور بأن الوقت يمر بسرعة كبيرة، ولا يمكننا العمل بشكل جيد بما يكفي لوقف آلة القتل الإسرائيلية من أجل استمرار الاحتلال . نحن نشعر بالحزن! إنه نوع من الاكتئاب، العجز. هذه هي الحقيقة، على الرغم من أننا رأيناك قوياً للغاية، وتستمر في القول: "هذه هي حياتنا" "هذا هو الاحتلال" أو "هذه هي إسرائيل "...

القدس في القصر الملكي الاردني

في إحدى الغرف في القصر الملكي الأردني في عمان تعلق اللوحة الشهيرة التي يرجع تاريخها الى 132 عاما     للفنان الألماني غوستاف باويرنفيند. هذه القطعة الباذخة من الفن تصور مجموعة من اليهود يقفون على مدخل باب القطانين، واحدة من مداخل الحرم القدسي الشريف، وكالعادة الاستشرافية جرى وصف الحرم القدسي بجبل الهيكل وكتب الفنان تحت هذه اللوحة: "مجموعة من اليهود تقف عند البوابة، ورؤوسهم تدفع قليلا إلى الأمام  في المنطقة المشمسة، تنعكس الشمس المشمسة في داخل الرواق، تنعكس على القباب اللامعة والبلاط الملون والجدران الرخامية، التي كانت تشكل معظم الأقداس الوطنية المقدسة، في  يقف في طريقهم المحمديون يرتدون ملابس ناصعة ، يجلسون، ويبدون ساخرين ؟ " انتبه العاهل الاردني الملك عبد الله الراحل العاهل الاردني للوحة خلال زيارته الى المانيا منذ اكثر من عقدين. وقع في حبها على الفور. وقد دفع مبعوثوه ثروة لشرائها. فتم بيعها بمبلغ 533،755 دولار في عام 1999 * من خلال استخدامه المذهل لفرشاة الطلاء، قدم باويرنفيند دون قصد بتكوين صورة تعكس الطريقة التي تنظر بها المملكة الهاشمية الى نفس...

قواعد أليف شافاك العشرة للكتابة. ، ترجمة اياد شماسنة

الكتابة هي انحياز للعزلة. هي اختيار الانطواء على الانبساط، أن تبقى وحيدا لساعات / أيام / أسابيع / سنوات   محروم من المتعة والمؤانسة. قد يستمتع الكتاب بالقيل والقال ، ضمن فريق او صحبة مجنونة مرة واحدة في بعض الأحيان، ولكن   عندما يأتي الأمر إلى العلاقة مع   الكتابة وعلاقة حياتنا هو العزلة الخالصة. اولا- الطريقة الوحيدة لتعلم الكتابة هي الكتابة.  المواهب، وان تبدو ساحرة، فإنها لا تتجاوز 12 في المائة من العملية. ويبلغ العمل 80 في المائة. أما النسبة المتبقية البالغة 8 في المائة فهي "الحظ" - وباختصار، الأشياء التي لا تقع في أيدينا. ثانيا - اقرأ. اقرأ كثيرا. ولكن لا تقرأ فقط نفس الكتاب. إذا كان ذلك ممكنا، قراءة على نطاق واسع،  فمن غير . لا يمكن التنازل بتحويل الخيال إلى تخصص وظيفي ضيق. ثالثا: اكتب الكتاب الذي ترغب في قراءته. إذا كنت تستمتع بما تكتبه (وهذا لا يعني أنك لن تعاني أثناء كتابته) ،تخيل أن الناس سوف يشعرون بنفس الطريقة أثناء قراءة كتبك. إذا لم يكن هناك حب بين المؤلف والقصة، لن يكون هناك حب بين القارئ والقصة. رابعا: لا تخافوا من الاكتئاب. وهو جزء لا ...